算学和数学是中国古代已有的语汇,在对译西方Mathematics这一学科概念的过程中,出现了二者混用的局面。算学和数学的演变和发展,以及Mathematics译名的确立,经历了复杂的语义变迁和中外对接过程。